Daily Archives: January 31, 2011

UN APPEL AUX JEUNES DE LA TUNISIE

January 31, 2011 – 3:10 pm

Pour mes amis les membres de Jeunes Democrates Tunisiens, ne devenons pas apathiques. Notre vrai tavail vient juste de commencer. Surmontons nos différences idéologiques, par le dialogue, et unissons nous. Beaucoup d’entre nous ont protesté et beaucoup d’entre nous ont été battus. Les cicatrices physiques et émotionnelles nous accompagneront pour toujours. Je vous demande, ce qui était notre principal objectif et pourquoi tant d’entre nous ont ete tués et blessés? Était-ce simplement pour se débarrasser de ZABA? Ou était-ce pour débarrasser notre pays de la corruption, le népotisme, et le museau qu’on a porté pendant tant d’années? peu importe le nom que cela portait. Si la réponse est oui, alors nous ne devrions pas nous reposer un seul moment. Ben Ali a peut-être quitté, mais tous les autres éléments constituant l’autocratie, la corruption et le manque de libertés de base sont toujours omniprésents. Les joueurs sont différents, mais le jeu et de leur plan sont les mêmes.
On pourrait seulement se pencher sur les initiatives prises par le gouvernement transitoire pour poursuivre les criminels et leurs profondes machines de corruption enracinés, pour remarquer le manque évident de transparence et de responsabilité. On a eu 55 ans de promesses non tenues. Ce que nous voulons aujourd’hui, c’est l’action. Et nous voulons voir les résultats, pas seulement en entendre parler.

Je vous préviens que cette période de transition est très critique pour le peuple tunisien. Nous avons peut etre des ministres dont les mains sont moins sales, ou qui ont choisi de détourner leurs regards et de ne pas prendre la parole sous le régime de ZABA. Toutefois, ils ont de très puissants, bien gérées, bien financées et très averties forces de police travaillant dans l’ombre. Certains sont des milices, certains sont embauchés pour remuer des problèmes, et d’autres sont aptes à nous diviser. Ce sont eux qui nous ont torturé, volé, terrorisé, et possiblement tué nos proches.
Je vous conseille de vous organiser et de vous rallier derrière les intellectuellement plus matures d’entre vous. Je vous préviens de ne pas laisser baisser la garde et vaquer à vos occupations comme si de rien n’était. Faites entendre votre voix de manière passive. Lancez vous sur les ondes, et amenez les autres à l’aide. Créez des comités et des groupes de surveillance. Invitez des experts étrangers, et des ONG qui ont été témoins de transitions de régimes dans le passé. Demandez la transparence et les résultats (la preuve) de toutes les enquêtes dans le régime antérieur.

Il nous faut un gouvernement DU peuple PAR le peuple, et POUR le peuple.

By lotfi saibi | Posted in Business and Politics | Tagged , , , , | Comments (4)

A CALL TO THE YOUNG PEOPLE OF TUNISIA

January 31, 2011 – 1:04 am

To my fellow members of the JDT, let us not become lackadaisical. Let us overcome, through dialogue, our ideological differences and unite as one. Our real job has just begun. Many of you marched and many of you have been beaten. The physical and emotional scars will be with you forever. I ask you, what was our main objective and why did so many of us get killed and injured? Was it simply to get rid of ZABA? Or was it to rid our country of the corruption, nepotism, and the muzzle we wore for so many years, no matter what name it Bore? If the answer is yes, then we should not rest for one moment. Ben Ali may have left, but all other fundamentals constituting autocracy, corruption, and lack of basic freedoms are still omnipresent. The players are different, but the game and their plan for us is the same.

One would only have to look at the initiatives being taken by the interim government to pursue the criminals and their deep-seated rooted corruption machines, to notice an obvious lack of transparency and accountability. We have had 55 years of empty promises. What we want is action. And we want to see the results, not just hear about them.

I warn that this transition period is very critical for the Tunisian people. We may have ministers whose hands are less dirty, or who chose to look the other way and not speak up under the ZABA regime. However, they have a very powerful, well-managed, well-financed, and very savvy underground police force. Some are militia, some are hired to stir trouble, and others are adept dividing us. They are the ones who tortured us, stole from us, terrorized us, and possibly killed some our loved ones.

I advise you to organize and rally behind the more intellectually mature of you. I warn you not to let your guard down and go about your business as if nothing happened. Make your voices heard in a passive way. Take to the airwaves and get others to help. Create committees and watch groups. Invite foreign experts, and NGO who have witnessed regime transitions in the past. Ask for transparency and results (proof) of all investigations into the prior regime.

We need a government OF the people, BY the people, and FOR the people.

By lotfi saibi | Posted in Business and Politics | Tagged , , , , , , | Comments (1)